Quando migrei par os Estados Unidos e antes mesmo de trabalhar o governo do magnífico presidente Carter democrático e fraterno para os imigrantes recém chegados nesse grande país tive juntamente com o meu querido irmão-gêmeo e diversos outros povos provenientes como éramos de nações cuja língua oficial não era o inglês o direito de estudar o idioma principal e oficial daqui além do espanhol gratuitamente e pago, porque por seis meses o governo nos ensinava o inglês e estudávamos um curso que escolhíamos dentre um leque dos oferecidos e ainda nos pagavam um salário mínimo para fazermos isso, razão que adorávamos. Foi exatamente nessa sala de aula onde conheci pela primeira vez na minha vida caboverdeanos, moçambicanos, angolanos e açorianos, que apesar de serem portugueses tinha grandes dificuldades de inicialmente entendê-los devido o sotaque que davam as palavras por eles articuladas e fora ali naquela imensa sala de aula onde também ouvi pela primeira vez que eles chamam uma menina, portanto uma criança, jovem ou moça de rapariga, palavra que no país onde nasci e toda a minha juventude vivi e amo ser realmente ofensiva por se tratar de prostituição, portanto de uma prostituta e, quando lhes expliquei isso ficaram realmente abismados por também desconhecerem que o Brasil apesar de também falar o idioma português tem diferentes palavras e conotações linguísticas e, quando para sala de aula trouxe o dicionário Aurélio e vos deixei com o português que todos tinham comparar, mesmo sendo antigo em volume era quase o dobro e com isso provando a nossa rápida evolução por literalmente termos rejeitado o puranismo idiomático e contanto no nosso idioma integrado palavras de outros idiomas incluindo dos provenientes das diversas línguas indígenas, processo que modernizou o idioma de Machado qual estar mais aceito e estudado até mesmo em Portugal, deixando os puritanos da língua portuguesa em Coimbra literalmente revoltados mas sem francamente razão, porque todo idioma evolve e não fica estacionado como eles pretendem que fique, por isso o português brasileiro e tropical está bem mais avançado.